私の自信を取り返す！！ Be “confident”
こんにちは🌞小娘です！
カナダに留学に来て5ヶ月が経とうとしているところ、自分の英語力について一喜一憂している日々です。(留学に経緯などまた記事にまとめたい。)
本日、自分の中で事件が起きました。
“confidence”の意味を誤解していたのです。
一体何が起きたのかと申しますと、現在カレッジに通っているのですが、意外と時間に余裕があるな〜ということで、並行してTOEFL の勉強をしていました。留学終了時にスコアでの成長も見たいと思ったのでね。図書館で見つけた、ボキャブラリーとリーディングの本を、バスの中とかでパラパラ読んでます。👇こんな感じです。各章で15個くらいの単語が、意味・類義語・例文を用いて説明され、そのあとリーディングの例題でおさらいするという形です。結構シンプルでボキャブラリーを増やす人にもキープしたい人にも使いやすいかと思います。
本日私が出くわした一文がこれ。
He restored my confidence in him.
restore の例文だったのですが、confidenceの意味を誤解していた私は、全くの迷文にしか思えませんでした。恥。
説明します。
まず”restore”の意味。
— to give back or bring back something
要は、"取り返す・取り戻す" という事ですね。
基本単語だと思い自信過剰だった私は
confidence は "自信" て意味っしょ！と突き進みます。では例文に戻りましょう。
He restored my confidence in him.
直訳でいくと
彼は、彼の中の私の自信を、取り返した。
“in him” 彼の中ってどういうことや？？？
私に自信つけてくれたってこと！ありがとう❤︎ていう話？いや？なんか違うぞ！モヤモヤ…
モシカシテダケド、私の知らん他の意味がある？
改めて、 confidence の意味を調べました。
いつも愛用のCambridge Dictionary 様はこう仰っている。
“Confidence”
—a feeling that you can trust someone or something to work well or behave as you expect:
直訳すると
人や物事が、予測通りに、上手くいったり行動したりすると信用出来る気持ち。
不自然な文章なのは申し訳ないですが、要するに、"信用"という意味が含まれているということです！気になる人は自分でもっと調べてください笑
自分を信用する、すなわち、自信。
Confidence は私の思っていたよりも、意味が広かったです。"信用・信頼"と捉えると、先程の例文をしっかり理解できます。
He restored my confidence in him.
彼は私の(彼への)信頼を取り戻した。
あーーー。スッキリ。
こんな事も分からなかったのか！
confidence という一単語のせいで、自信を失いかけたという話でした。
上手いですか？(黙って)
このことから言いたいことが２つある。
- 日英ではなく英英。
ハードな受験期、トチ狂ったように、英単語を頭にぶち込んでいました。あの時使っていたのは、日本語訳と英単語の羅列の本。もし、本気で英語を使えるようになりたいなら、もうそんな物に頼るのは終了です。お別れです。日本語訳自体とグッバイ！です。単語帳なんて使わないし日英辞書も使わない。出会った単語単語を丁寧に英英辞書で理解する。英語で全て考える、理解する、使うようにする。これがとっても大事だと日々感じています。日本語と英語はそれぞれ遠い言語グループ。仕組みが違うのに同時に考えると頭パンクしちゃう。なので、ある程度のレベルに来たら、日英辞書はサヨナラです。Cambridge dictionary おススメですよ。スマホですぐ調べられるし、丁寧だし、類義語も載ってるし。今回、私がconfidence に自信という解釈しかなかったのは、単語帳で勉強した単語の１つだったからだと思います。今日学べて良かった🙄
2.語彙はいつまでも増やし続けるもの
自分に言い聞かせてます。だって毎日、知らん単語に出会うんですよ！焦るよ〜〜！！！ネイティブに囲まれて、授業受けてて、私だけやん！絶対！これ知らないの！って。でも仕方ない。日本語ですら知らない単語あって当たり前ですよね。大学で授業受けてる時だって、新しいことを勉強しているのだから、その分野の語彙が出てきて知らないことは当然。こうやっていつも生きてます。いかに焦らないか。笑
留学生活も英語の勉強も
焦らないこと。英語は英語で考えて話すこと。
日々凹む事もあれば嬉しいこともあったりと、日々進んで行きますが、be confident!! で頑張ります！(この締めは初めから決めていた。)
課題も出し終えて、全部スッキリしたのでよく眠れそうです！おやすみなさい💤
